kyxapka (kyxapka) wrote,
kyxapka
kyxapka

Наташа сказала: "Прощай!"

1. В турецком языке существует слово ''ask'' (ашк) - оно переводится как ''любовь между мужчиной и женщиной''. С английского языка слово (nat) - обозначает ''натуральный'', ''природный'' и т.п. Если соединить эти два слова, получится ''наташк'' - природная любовь.
Возможно у турецких мужчин срабатывают ассоциации?
Русские девушки  заводили романы с турками, потом их бросали турецких парней , и возможно это имя, и без того имеющее двоякий смысл в турецком языке, стало нарицательным.
2. Эта версия романтичная:
Очень давно девушка по имени Наташа отдыхала на турецком взморье с родителями и познакомилась с молодым турком. Между ними вспыхнула страсть и любовный роман. Но семья быстренько забрала свою дочь домой от греха подальше. Девушка уехала помахав парню ручкой. А он не смог её забыть и написал песню " Ах, Наташа, Наташа..". Песня стала хитом и русское имя Наташа стало очень популярным.
3. А еще пик челночных рейсов в Турцию за шмотками в начале и середине 90-х как раз пришелся на Наташ возраста 30-40 лет. В те времена очень часто носили имя Наташа, которое было очень популярно в 50-60 годах прошлого века.
Не секрет, что мода на имена для детей существует и иногда целые поколения получают одно превалирующее имя.
Вот мне и кажется, что популярность русского имени с латинскими корнями в Турции или в Египте связана именно с первыми россиянами, которые посещали берега этих стран. Конечно со временем все это обрастет легендами и будут говорить про любовь, песни и свадьбы, но реальность как правило сильно отличается от романтической истории...

Сегодня Наташа попрощалась с Турцией и ушла не оборачиваясь...

Но мягкое имя, которое звучит  гортанно и  притягательно для мужчин с востока, будет долго напоминать о себе в воспоминаниях.
Tags: наташа, турция
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments